Visualizzazione post con etichetta letteratura cinese. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta letteratura cinese. Mostra tutti i post

sabato 7 maggio 2022

YU HUA: Cronache di un venditore di sangue


 

Una grande storia – al contempo commovente e ottimistica, grottesca e tragica – in uno dei più importanti romanzi della letteratura cinese contemporanea. Una storia per certi versi epica che racconta trent’anni della vita di Xu Sanguan, un lavoratore che trasporta tutto il giorno bachi in un grande setificio. Il protagonista vive con una moglie molto bella ma capricciosa e tre figli di cui va orgoglioso: Felice Uno, Felice Due, Felice Tre. Aiuta la sua famiglia a sopravvivere durante i duri anni della Rivoluzione culturale. E lo fa vendendo il proprio sangue nei momenti più difficili e importanti (in realtà una pratica ancora oggi realmente diffusa in Cina). Ma il sangue è anche una sorta di talismano: è un dono degli avi, e per questo non va sprecato…

In questo romanzo YU Hua dimostra di saper controllare con grande maestria un ventaglio di toni narrativi molto ampio, dal comico al grottesco, capacità che la pone indubbiamente al vertice della narrativa cinese contemporanea.

Questo libro inizia in maniera tranquilla, piacevole; chi conosce questo autore e ha già letto altri libri suoi ne riconosce la comicità grottesca, cifra della sua penna. Man mano che si va avanti, però, si inizia  a pensare che il protagonista Xu Sanguan sia un farabutto: è un po’ un despota nei confronti di moglie e figli e fa delle scelte personali piuttosto discutibili. Poi, con le difficoltà derivanti dalla rivoluzione culturale, sia lui che la moglie, Xu Yulan, subiscono una evoluzione, sì drammatica, ma che fa rivalutare il personaggio. Infine, la parte finale, contiene una vera e propria odissea del protagonista che affronta una prova quasi impossibile per aiutare proprio quel figlio che aveva minacciato di disconoscere. Xu Sanguan, a quel punto, diventa a tutti gli effetti un eroe tragico che cattura la simpatia del lettore.

Sono in questo libro presenti i soliti temi dell’autore: le trasformazioni della Cina con la Rivoluzione culturale e la perdita di “innocenza” del popolo cinese.

 

domenica 5 dicembre 2021

YU HUA Il settimo giorno

Yang Fei esce di casa una mattina e trova una nebbia fitta mista a una strana neve luminosa: è in ritardo per la sua cremazione. Inizia così il viaggio nell’Aldilà di un uomo vissuto, troppo brevemente, nella Cina del capitalismo socialista e delle sue aberranti contraddizioni. In un’avventura di sette giorni, il protagonista incontrerà persone care smarrite da tempo, imparando nuove cose di loro e di se stesso. Conoscenti e sconosciuti gli racconteranno, poi, la propria storia nell’inferno vero, l’Aldiquà: demolizioni forzate, corruzioni, tangenti, feti buttati nel fiume come rifiuti, miriadi di poveracci che pullulano in bunker sotterranei come formiche, traffico di organi, consumismo sfrenato… La morte livella finalmente le diseguaglianze, svelando l’essenziale, e i cittadini di questa necropoli soave uscita dalla penna di Yu Hua ci insegnano tutta la semplicità dell’amore.

Yu Hua è un interprete della Cina moderna e della sua evoluzione negli ultimi decenni. Dopo aver letto Brithers: la saga, da molti ritenuto il suo lavoro più importante, ho avuto la curiosità di leggere altro di suo.

Questo libro ha una trama più esile, ma allo stesso modo dell’altro libro che ho letto, pullula di personaggi dei quali l’autore sa darci delle pennellate destinate ad imprimersi nella memoria del lettore. Yan Fei, che è il protagonista, muore all’improvviso e, anche a causa della sua povertà, è destinato a non avere sepoltura. Come tutti i morti nella sua stessa condizione si ritrova come in un grande giardino (che mi ha un po’ ricordato i Campi Elisi di classica memoria). Qui Yang Fei incrocia persone la cui vita si era intrecciata con la sua, dalla ex moglie ai vicini di casa e tutti gli spiegano le ragioni del loro trovarsi lì. Molti di questi personaggi hanno avuto una morte violenta, in alcuni casi accidentale, e comunque hanno affrontato una morte che ha dato fine a una vita molto dolorosa.

Naturalmente, il tema centrale è quello della morte. Yang Fei e i suoi compagni di avventura sono come smarriti di trovarsi nell’Aldilà, visto che la maggior parte di loro è morta in circostanze accidentali. Lo stesso stupore nasce anche dal guardarsi intorno e trovarsi in una realtà assolutamente piacevole. Se quindi rimpiangono i cari che hanno lasciato sulla Terra (straziante l’episodio di una coppia uccisa in seguito alla demolizione della loro casa, che non sa cosa ne è stato della loro bambina), ma non rimpiangono la loro vita. Proprio perché ci troviamo di fronte ad anime di persone che non si sono potuti permettere una cerimonia funebre, questo mondo è  abitato da derelitti che ci raccontano come le trasformazioni della Cina moderna abbiano creato un substrato di sconfitti, un mondo di violenza, di sopraffazione e di enormi disparità. Ritorna quindi la denuncia di Yu Hua rispetto allo sviluppo economico del suo paese.

Lo stile di Yu Hua è estremamente narrativo, veloce, fa un ampio uso di dialoghi ed è estremamente vivo. In questo caso abbiamo la voce narrante, che è quella del protagonista. Il tono, ancora una volta per questo autore, è un continuo saltare da un tono serio, quasi lirico, ad affermazioni paradossali, anche se le situazioni sono meno comiche rispetto a quanto visto in Brothers. Molto più che nell’altro libro, ho trovato in questo un tono malinconico di una persona che ha capito che il vero inferno si trova in realtà in questo mondo.

Anche questo libro mi è piaciuto molto, ho ritrovato gli stessi temi dell’altro libro, anche se con una voce leggermente diversa. Ho ritrovato un autore estremamente originale nel raccontare la sua realtà. Attraverso lui sto imparando anche a conoscere la sensibilità di un popolo, quello cinese, molto lontano dalla mia. Conto di leggere altri suoi libri.

 

domenica 7 febbraio 2021

YU-HUA: Brothers – La saga, Feltrinelli

 

Due fratelli crescono nella Cina sconvolta dalla Rivoluzione culturale. La follia non ha limiti, ha un colore però: il rosso delle bandiere, delle spillette di Mao ma anche del sangue. Yu Hua racconta una storia palpitante, inscenando al contempo una commedia tutta cinese e una tragedia umana disarmante. Brothers è un mondo che travolge e risucchia, dove l’orrore più osceno si stempera nella risata più liberatoria e le passioni che fanno grandi gli uomini coesistono con le loro miserie. Con la storia dei due fratelli, Yu Hua disegna al contempo l’epopea di milioni di persone, cresciute sotto la bandiera rossa e catapultate nella Cina moderna, dove “arricchirsi è glorioso”, sia pure vendendo immondizia, imeni artificiali marca Giovanna d’Arco o se stessi. La velocità è stata impressionante. Negli anni Ottanta in Cina ancora si sudava per conquistarsi una bicicletta Forever o un orologio Diamante. Poi, in un lampo siamo a oggi: l’ex straccivendolo Li Testapelata diventa arcimiliardario presidente è può decidere di fare un giro nello spazio o radere al suolo un’antica città, e questo solo per costruire la sua nuova Liuzhen, tutta centri commerciali, luci al neon, palazzi svettanti. Il prezzo del successo, però, è un consumismo che corrode tutto, anche i legami che la Rivoluzione culturale con le sue aberrazioni, nonostante tutto, anche i legami che la Rivoluzione culturale con le sue aberrazioni, nonostante tutto, aveva contribuito a saldare. I fratelli si separano, le famiglie si sfaldano, gli ingenui soccombono e chi sopravvive deve fare i conti con “una desolazione incommensurabile”. Una commedia insolente e paradossale, ricca di avventure rocambolesche e trovate esilaranti, surreale e volgare, ma anche ancora, come la vita in fondo è. Un libro importante.

Mi sono avvicinata per la prima volta a un testo della letteratura cinese, dopo aver sentito parlare molto bene di questo autore, ma non avevo minimamente idea di quale fosse il suo stile.

La trama è già molto ben spiegata, forse in maniera anche troppo dettagliata, nella quarta di copertina. Come si capisce, è la storia di una famiglia, e in particolare di due fratelli, all’interno della grande storia cinese del Novecento. Ho apprezzato moltissimo la prima parte, quella dell’infanzia dei due protagonisti, che ho trovato struggente per il legame nell’affrontare le varie difficoltà dei due fratelli, che ad un certo punto restano totalmente soli al mondo.

È un romanzo assolutamente corale, al di là del fatto che dominano i due fratelli, questi sono circondati da tutta una serie di personaggi fortemente caratterizzanti e caratteristici e che animano “la nostra Liuzhen”, come viene chiamata dal narratore. Ciascuno di questi personaggi anima nel suo piccolo l’ambiente destinato a trasformarsi da rurale a fortemente antropizzato.

Naturalmente il tema centrale è il cambiamento sociale e culturale che la Cina attraversa nel corso del Novecento. Accanto a quest però c’è il tema intimo, della lotta per la vita e per l’affermazione di sé. Li Testapelata vive un’ascesa sociale strabiliante: da reietto, rifiutato e allontanato da tutti, diventa il padrone dell’intera Liuzhen. Ma in questo percorso, inevitabilmente, perderà i suoi affetti e la sua vita sarà dominata da persone che si accosteranno a lui non per affetto ma per interesse.

Direi stile folgorante e spiazzante. L’inizio mi ha decisamente sconvolta, ma man mano che andavo avanti e prendevo confidenza con la modalità dell’autore, ne ho apprezzato le caratteristiche. Il ritmo del romanzo è davvero molto serrato, si affollano eventi su eventi; le scene sono molto visive, ti sembra di guardare un film cinese con quegli attori dalla mimica molto intensa. La novità per me è stato lo stile comico grottesco che serve a mettere in evidenza le storture, soprattutto nei rapporti personali della Cina moderna.

Mi è piaciuto? Devo dire di sì, e mi ha lasciato anche la curiosità di leggere altro di Yu Hua. Mi ha dato la possibilità di conoscere l’ironia cinese, ma anche di sapere di più della storia cinese e della sua trasformazione economica.